VOLVERE（帰ってこよう）ーDLG
| La conoci en la taberna,la vi | 僕は彼女とその酒場で知り合った、彼女を見て |
| le di una copa de vino | 一杯のワインを彼女にあげた |
| Me dijo vente a mi mesa | 彼女は僕に、私のテーブルに来てと言った |
| y yo,le dije vente conmigo | そして、僕は彼女に、僕と一緒に来ない？って言った |
| Subimos,a un viejo cuarto los dos | 二人で、古ぼけた部屋に上がり |
| hasta el alma nos quisimos | こころの限り私たちは愛し合った |
| Me acompano hasta mi barco, | 彼女は船まで僕と一緒にきてくれた |
| le di como recuredo mi anillo | 思い出に僕の指輪を彼女にあげた |
| Volvere,Volvere! | 僕は帰ってくるよ、帰ってくるから |
| Por que te quiero,hasta tu puerto volvere | だって君が好きなんだ、君の港に帰ってくるよ |
| Volvere,Volvere! | 僕は帰ってくるよ、帰ってくるから |
| Seras mi estrella | 君は僕の星なんだ |
| si tu me esperas volvere | 君が待ってくれてるなら、帰ってくるよ |
| No he vuelto por la taberna | 僕は酒場にはもどらなかった。 |
| por mi,pregunta a los marineros | 彼女は船乗りに僕のことをたずねる |
| se sienta frente a la puerta y alli | 酒場の入り口の前で座って |
| suspiras por mis requerdos | 僕との思い出にため息をつく |
| Si algunos le ｄａｎ una copa se va | もし誰かが一杯くれても、行ってしまう、 |
| porque le ensenas mi anillo | なぜなら私の指輪を彼に見せるから、 |
| Es una promesa rota es ya | 破れてしまった約束、もう |
| la historia ｄｅ un compromiso | よくある愛の話。 |
DJOBI DJOBA-GIPSY
KINGS
| Ay nina | やあ、お嬢さん |
| no te encuentro solita por la calle | 君とはほんの通りで出会うだけなの |
| yo me siento(ay)enamorar | 恋をしてるって感じるの |
| yo me siento(ay)triste solo | ただ、淋しさを感じるだけ |
| Djobi dijoba | ジョビ、ジョバ |
| cada dia que te quiero mas | 日増しに君のことがどんどん好きになっていく |
| Que no me importa que la distancia,ay | 二人の距離なんて関係ないこと |
| yo no me separare | 離れられない |
| yo me contentare de ti | 僕は君だけで満足するよ |
| y no me digas(ay)paraguay,ay,ay.... | ぼくに、つれないこと言わないで |
POR ESO ESTA CONMIGO（だから君と一緒に）−
| Conmigo aprendio de la piel | 彼女は僕と愛し合うことを知った |
| Conmigo se sintio mujer | 彼女は女としての喜びを知った |
| Despertaste en su cuerpo pasion | 君が彼女の熱い体を目覚めさせたんだね |
| Yo le ensene descubir el amor | 僕は彼女に愛することを教えたんだ |
| Lo tuyo fue algo tan personal | それは君にとって特別なこと |
| Fue recibir pero muy poco da | 彼女は受けとめるだけでちょっとだけ与えた |
| Fue un romper de aquel esquema | 彼女はいままでの思い出を忘れ |
| Darle un sitio como companiera | 彼女に同伴者としての場所をあたえる |
| Dime ahora que buscaste ella | 今、君は彼女に何を求めていたんだ |
| Si tu tiempo ya paso | もし、君の時間がもう過ぎてしまったら |
| Si ella merence algo mejor | もし、彼女が何かよい価値があるなら |
| Que le de fuerza a ese carino | その愛情に力をあたえ |
| Que la comprenda come yo | 僕のように理解し |
| Por eso hoy esta conmigo,porque le di algo mas | だから彼女は今日は僕といる、なぜならもと何かを与えたから |
| Una razon para vivir una esperanza al despertar | 生きるための理由、目覚めさせる期待 |
| Le llenaba aquel vacio de esa huella de tu adios | 君の別れに傷ついたむなしさでいっぱいだった |
| Le puse alas a sus suenos y abrigue su corazon | 彼女に夢を与え、そこころをつつんだ |
| Por eso ella esta conmigo,que mas te puedo decir | だから彼女は僕といるんだ、彼女にもっという |
| Tu vivias para ti | 君は君のために生きるんだ |
| Yo solo vivo para ella pues quiero que sea feliz | 私は彼女が幸せになってほしから彼女にために生きる。 |
NO
SABES COMO DUELE（君は辛さを知らない）-MARC
ANTHONY
| Otra noche que promete | また一晩きまったように |
| ser igual de cruel | つらい夜がやってくる |
| para mi corazon | 私の心に |
| una mas que pasare | また一晩すぎてゆく |
| sin escuchar tu voz | 君の声を聞くことなしに |
| otra dosis de agonia | またおそってくる苦しみ |
| y yo sin encontrar | どうしていいか |
| alguna solucion | わからず |
| Todo me recuerda a ti | すべてきみを思いだす |
| en esta habitacion | この部屋で |
| Esta casa que ha vivido | 君が住んでたこの家 |
| en carne propia nuestro amor | 私達の愛のはぐくまれた |
| Cada cuadro que pusimos | 私達が掛けた絵 |
| el jarron junto al sillon | イスのそばの飾りつぼ |
| Las caricias que nos dimos | 与えあった愛 |
| antes de decir adios | さよならを言う前に |
| Y esta foto,la primera de los dos | この写真、二人のはじめての |
| No sabes como duele la vida | 君は人生のつらさを知らない |
| No sabes como duele tu adios | 君は君のさよならのつらさがわからない |
| Yo se nisiquiera imaginas | 私は君には想像すらできないことを知っている |
| El dano que me has hecho,mi amor | 君が私にあたえた傷、私の愛 |
| No sabes como duele perderte | 君は、君を失うつらさを知らない |
| No sabes como duele aceptar | 君は、受け入れる辛さをしらない、 |
| que para mi es urgente olvidarte | 君のことをすぐ忘れて、 |
| y no tengo valor para empezar | 私は、新しく始める元気がない。 |
| Duele,duele | つらい、つらい |
| como deule la vida! | 人生ってなんてつらいんだ |
| duele | つらい |
| No sabes como arde tu partida | 君は君が去っていったことでどなったかしらない |
| tengo el alma destruida | 私の魂は壊れてしまっている |
| por no tenerte | 君がいないために |
| No soy nada sin verte | 君に会えないと私はだめ |
| me duele perderte | 君を失ったことがつらい |
| Ay,como duele ! | ああ、なんてつらいんだ |
TU CUMPLEANOS（君の誕生日）-WILLY CHIRINO
| EL DIA DE TU CUMPLEANOS | 君の誕生日 |
| DESEARETE LO MEJOR QUISIERA | 君にすばらしいことがありますように |
| Y DECIRTE QUE OJALA,CUMPLAS MUCHOS MAS | そして、もっともすばらしい私の同伴者で |
| MI DIVINA COMPANERA | あるように、君にいう |
| EL DIA DE TU CUMPLEANOS | 君の誕生日 |
| QUIERO HABLARTE TODO LO QUE SIENTO | 私の気持ちをすべて君に話したい |
| TE DEDICO UN MADRIGAL,MUJER IDEAL | 君に愛の歌をささげる、理想の女 |
| DUENA DE MIS PENSAMIENTOS | 私の思いをもっていった人 |
| MI VIDA TU,COMO UNA CRUZ EN MI PECHO | 君は私の人生 |
| TU,COMO UNA FLOR EN MI LECHO | 君は、私の床の花のようだ |
| TU,MI SEDUCCION,MI CORAZON | 君は、私の誘惑物、私の心 |
| LA QUE MIS SUENOS INVADE | 私の夢への侵入者 |
| TU, COMO LA LUNA EN MI CIELO | 君は、天にある月のよう |
| TU, LA CAUSA DE MI ANHELOS | 君は、憧れの |
| TU,MI DROGA TU, MI HECHIZO,TU | 君は、私の麻薬、君は、私の喜び |
| FELICIDADES! | 君は、幸せ |
| EN LA NOCHE DE TU CUMPLEANOS | 君の誕生日の夜 |
| AL MIRARTE ME LLENO DE ORGULLO | 君を見たとき、誇りでいっぱい |
| TE DIGO UNA Y OTRA VEZ ,CARINITO QUE | 君に一度そしてまた言った、私が持っている |
| TODO LO QUE TENGO ES TUYO | 全ての愛情は君のもの |
| EN TU CUMPLEANOS YO,TE DESEO FELICIDADES | 君の誕生日、私は君に幸せを望む |
| HAPPY BIRTHDAY TO YOU! | ハッピー・バースディ・トウ・ユウ |
LA VIDA ES UN CARNAVAL（人生はカーニバル）
Celia Cruz，Isac Delgado
| Todo aquel que piense que la vida es desigunal | 人生は不平等だと思っている人達は皆 |
| tiene que saber que no es asi, | そうじゃないこと知らなきゃ |
| que la vida una hermosura hay que vivirla | 人生はすばらしい、いきなきゃだめだ |
| todo aquel que piense que esta solo y que esta mal, | 人生は孤独で悪いものだと思っている人達は皆 |
| tiene que saber que no es asi | そうじゃないこと知らなきゃ |
| que en la vida no hay nadie solo,y siempre hay alguien | 人生で、ひとりぼっちの人はいない、いつも誰かいるんだ。 |
| Ay,no hay que llorar que la vida es un carnaval | 泣くことはない、人生はカーニバルだ。 |
| es mas bello vivir cantando | 歌いながらいきるって素晴らしい。 |
| Oh,oh,oh,ay,hay que llorar que la vida es un carnaval | 泣くことはない、人生はカーニバルだ。 |
| y las penas se van cantando. | いやなことは、歌いながら消えていく |
| todo aquel que piense que la vida siempre es cruel | 人生はひどいものだと思っている人達は皆 |
| tiene que saber que no es asi 、 | そうじゃないこと知らなきゃ |
| que tan solo hay momentos malos y todo pasa | 悪いことだけじゃない、みな過ぎていくのさ |
| todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar | 何もけして変わらないと思っている人達は皆 |
| tiene que saber que no es asi | そうじゃないこと知らなきゃ |
| que al mal tiempo,buena cara y todo cambia | 辛いときにいい顔してれば、全て変わるさ |
| Ay,no hay que llorar que la vida es un carnaval, | 泣くことはない、人生はカーニバルだ。 |
| es mas bello vivir cantando | 歌いながらいきるって素晴らしい。 |
| Oh,oh,oh,ay,hay que llorar que la vida es un carnaval | 泣くことはない、人生はカーニバルだ。 |
| y las penas se van cantando. | いやなことは、歌いながら消えていく |
| Carnaval | カーニバル |
| Para aquellos que se quejan tanto, | そんなに不満ばかり言うひとたちに |
| para aquellos que solo critican | 批判ばかりするひとたちに |
| para aquellos que usan las armas, | 武器を使うひとたちに |
| para aquellos que nos contaminan | わたしたちを汚染するひとたちに |
| para aquellos que hacen la guerra, | 戦争をするひとたちに |
| para aquellos que vivir pecando, | 罪を侵しながら生きているひとたちに |
| para aquellos que nos maltratan, | われわれを虐待するひとたちに |
| para aquellos que nos contagian. | われわれに悪習をあたえるひとたちに |
HASTA AYER(昨日まで）ーMarc Anthony
Comprendan que no pretendo ofenderla |
あなたを困らせる気はなかったことをわかって欲しい |
| tampoco le estoy haciendo un reproche | あなたを非難しているわけでもない。 |
| usted es duena de su vida | あなたは、あなたの人生 |
| ｄｅ su cuerpo ｙ de sus noches | あなたの体、あなたの夜の主人 |
| confieso me enamore ｃomo un nino | 私は、子供のようにあなたに恋をしたことを告白する |
| y siento que no estoy arrepentido | 私は後悔していない |
| disfrute de tu experiencia hasta calmar mi ansiedad | 不安がおさまるまできみの経験を楽しむ |
| Fui dueno de su alcoba y de su almohada | 私は あなたの寝室と枕の主人 |
| la tuve beso a beso,piel con piel | くちづけと抱擁 |
| y el sol me sorprendio por su ventana | 太陽が窓をとおして私を驚かす。 |
| cansado dｅ delirio y de placer | たわごととよろこびにつかれた |
| hasta ayer, hasta ayer | 昨日まで昨日まで |
| y perdone usted senora | 許してください。 |
| pero cuando el alma llora | でも、魂がないているときは |
| el silencio no es remedio para calmar el sufrir | 沈黙は悩みを和らげるなんの手段でもない |
| hasta ayer ,hasta ayer | 昨日まで、昨日まで |
| mi dulce dama elegante | 私の魅力的なすばらしい女性 |
| supe que tienes otro amante | 君には別の愛人がいるんだね |
| al que quizas con el tiempo | たぶんそのうち |
| le haras lo mismo que a mi | 私とその人に私と同じことをするんだろう |